Le paysage mondial du jeu AAA est devenu de plus en plus compétitif, le nombre de joueurs sur PC et console dans les marchés occidentaux étant largement stable. Pour les développeurs et les éditeurs en quête de croissance, la Chine représente une opportunité considérable. Des données récentes d'Alinea Analytics montrent que les joueurs chinois représentent une part significative des joueurs pour de nombreux titres AAA les plus vendus sur Steam, qu'il s'agisse de sorties nationales ou internationales.
Le rôle croissant de la Chine dans le jeu AAA
Des jeux tels que Black Myth Wukong, développé par un studio chinois et basé sur une histoire traditionnelle chinoise, ont naturellement une base de joueurs majoritairement chinoise. Cependant, la Chine représente également une grande partie de l'audience pour des jeux développés internationalement comme Palworld, Elden Ring, Cyberpunk 2077 et Baldur’s Gate III.
Même des titres plus récents comme Stellar Blade et Split Fiction ont des bases de joueurs chinois importantes, rivalisant parfois avec la taille des États-Unis. D'autres succès, y compris Clair Obscur Expedition 33, doivent également une partie notable de leur succès au marché chinois.
Le rôle croissant de la Chine dans le jeu AAA
Naviguer dans les réglementations chinoises du jeu
Bien que le marché chinois soit vaste, il s'accompagne d'une complexité réglementaire. Les développeurs qui sortent des jeux en Chine continentale doivent obtenir une licence ISBN auprès de l'Administration nationale de la presse et des publications (NPPA). Les éditeurs internationaux ont généralement besoin d'un partenaire local pour naviguer dans ce processus, ce qui peut affecter le calendrier de sortie, la localisation et même la conception du jeu.
Bien que les approbations soient devenues plus rationalisées depuis les gels de licences de 2021, le calendrier reste imprévisible. Les développeurs doivent tenir compte des retards potentiels dans les calendriers des opérations en direct et la coordination des lancements mondiaux. Le gouvernement chinois applique également des mesures strictes de protection de la jeunesse, y compris des systèmes de compte nominatifs, des limites de temps de jeu pour les mineurs et des outils anti-addiction.
De plus, le contenu est examiné pour sa conformité aux normes culturelles et politiques chinoises, couvrant des domaines tels que la violence, le contenu sexuel et la représentation des thèmes LGBTQI+. Les titres internationaux ne représentent historiquement qu'une petite fraction des jeux officiellement approuvés, moins de 10 % répondant aux exigences de licence en 2024.
Le rôle croissant de la Chine dans le jeu AAA
Opportunités dans la politique pilote de Shanghai
En 2025, Shanghai a introduit une politique pilote de trois ans permettant aux studios étrangers ayant des opérations de développement locales d'être traités comme des studios nationaux à des fins de licence. Cela réduit les délais d'approbation et diminue la dépendance aux plateformes du marché gris comme Steam activé par VPN.
Les studios internationaux ayant des bureaux à Shanghai, tels qu'EA et 2K, peuvent tirer parti de cet avantage en intégrant les pipelines de développement localement. En cas de succès, ce pilote pourrait s'étendre à l'échelle nationale, ouvrant potentiellement l'accès aux magasins officiels à un plus large éventail de jeux étrangers tout en réglementant l'activité du marché gris.
Stratégies de marché pour les développeurs occidentaux
Une entrée réussie en Chine nécessite plus qu'une simple traduction. Les joueurs chinois s'attendent à des dialogues naturels, des expressions idiomatiques culturellement pertinentes et des modèles d'interface utilisateur/expérience utilisateur adaptés aux normes locales. Stellar Blade en est un exemple clair, avec des doublages entièrement synchronisés et des prix localisés qui ont rendu le jeu plus accessible par rapport aux marchés occidentaux. Un marketing stratégique sur les plateformes locales telles que Bilibili, Weibo, Douyin et WeChat, combiné à des sorties programmées autour des grands festivals et événements commerciaux chinois, peut considérablement améliorer la découvrabilité.
Les partenariats locaux sont également cruciaux. Travailler avec des éditeurs familiers avec les licences, les canaux de marketing et les processus d'assurance qualité régionaux aide à assurer la conformité et facilite le support post-lancement. Établir la confiance de la communauté grâce à une gestion bilingue et à l'éducation sur les mesures de protection de la jeunesse peut réduire les risques réglementaires et améliorer l'engagement des joueurs.
Le rôle croissant de la Chine dans le jeu AAA
Défis courants pour les studios occidentaux
Les studios occidentaux rencontrent souvent des pièges lorsqu'ils entrent sur le marché chinois. Traiter la localisation comme un simple exercice de traduction peut frustrer les joueurs et générer des critiques négatives. L'application de stratégies d'acquisition d'utilisateurs occidentales sans tenir compte de la distribution sociale axée sur les influenceurs en Chine peut également limiter la portée. Les approbations de licence restent incertaines, et lier les dates de lancement mondiales à des calendriers imprévisibles peut créer des défis pour les sorties coordonnées. Malgré ces obstacles, les jeux de qualité correctement localisés trouvent constamment un public parmi les joueurs chinois.
Réflexions finales
La Chine est un marché essentiel pour les développeurs AAA, offrant un public croissant qui peut influencer considérablement le succès d'un jeu. Naviguer dans les réglementations locales, investir dans une localisation appropriée et développer l'engagement communautaire sont des facteurs clés de succès. Bien que l'entrée puisse être complexe, les développeurs qui adaptent leurs stratégies au paysage unique de la Chine peuvent accéder à l'un des marchés du jeu les plus vastes et les plus actifs du monde.
Foire aux questions (FAQ)
Pourquoi la Chine est-elle importante pour les jeux AAA ?
La Chine représente un public vaste et croissant pour les jeux PC et console. Même les titres internationaux voient souvent des bases de joueurs chinois substantielles, ce qui en fait un marché clé pour la croissance des revenus.
Quels sont les principaux défis réglementaires en Chine ?
Les jeux sortis en Chine doivent obtenir l'approbation de la NPPA, ce qui inclut l'examen du contenu, la conformité à la protection de la jeunesse et l'obtention de licences par l'intermédiaire d'un partenaire local. Les délais d'approbation peuvent être imprévisibles, ce qui affecte les calendriers de sortie.
Les studios étrangers peuvent-ils sortir des jeux en Chine sans partenaires locaux ?
Historiquement, les studios étrangers avaient besoin de partenaires locaux pour naviguer dans les licences. La politique pilote de Shanghai permet désormais aux studios ayant des opérations locales d'être traités comme des studios nationaux, facilitant l'accès aux approbations.
Quelles stratégies aident les jeux à réussir en Chine ?
Une localisation efficace qui va au-delà de la traduction, un marketing ciblé sur les plateformes locales, une tarification stratégique et l'engagement communautaire sont essentiels. Les partenariats avec des éditeurs locaux améliorent également la conformité et la découvrabilité.
Les plateformes du marché gris sont-elles toujours pertinentes ?
Certains joueurs chinois accèdent aux versions internationales de Steam via des VPN. Bien que l'activité du marché gris reste courante, les tendances réglementaires et les politiques pilotes pourraient réduire son importance à l'avenir.
Les bons jeux réussissent-ils en Chine quelle que soit leur origine ?
Oui. Les jeux correctement localisés et adaptés culturellement ont tendance à trouver un public en Chine, la qualité étant le principal moteur du succès.
